Překladové centrum¶

Webový obsah¶

V aplikaci Webový obsah v modulu Překladové centrum najdete všechny překladové řetězce, které jsou v HTML kódech jednotlivých stránek, šablonách e-mailů a dokumentů.

Překladový řetězec v kódu vypadá například takto:

{{_('Dobrý den')}}

Text, který je mezi uvozovkami je překládaný, a jako takový bude obsažen v aplikaci Webový obsah, kde ho můžete přeložit.

Pro přidání překladů postupujte následovně:

1. Spusťte modul Překladové centrum a následně aplikaci Webový obsah.

2. Zobrazí se všechny překlady webu z vašeho účtu.

3. V horní části si je můžete vyfiltrovat dle jazyka a také webu.

4. Uvidíte pouze překlady pro daný web a pro vybrané jazyky (zdrojový a cílový).

5. Dvojklikem můžete konkrétní překlad vložit nebo upravit.

6. V horní části se také nachází tlačítko pro export překladů, které je uloží do excelového souboru. Díky tomu s nimi můžete pracovat v překladatelských nástrojích a pohodlně si je přeložit mimo BizBox. Poté je pouze naimportujete zpět.

7. Zkontrolujte si překlady v náhledu a schvalte projekt.

Fuzzy překlady jsou takové, které jsou obvykle automaticky napárovány systémem (například pokud jste v HTML kódu stránky změnili zdrojový řetězec, který již někdy přeložen byl). Pokud je překlad fuzzy, na webu se nezobrazuje. Je nutné jej zkontrolovat (případně upravit) a příznak fuzzy odstranit.

Informace o exportu a importu dat z této aplikace najdete v sekci Export a import překladů.

Přidání překladu v Editoru webu¶

Tato sekce se zabývá přidáním překladů pro řetězec přímo v Editoru webu – tedy v editaci konkrétní webové stránky. Opět platí, že je možné přeložit pouze takový text, který je obalen v překladových značkách:

{{_('Dobrý den')}}

Překlady pro konkrétní stránku lze přidat přímo v její editaci – je tedy potřeba jít do Editoru webu a zde si najít konkrétní stránku, na kterou chcete překlad přidat. Postačí, když se přepnete do cílové kultury (tlačítko Kultura v panelu nástrojů) a na tabu Překlady jednotlivé textové řetězce přeložíte. Tento postup se hodí pro překlad nově přidaných řetězců, u kterých víte, na které stránce se nachází.

1. Spusťte editaci konkrétního webu, na kterém chcete textový řetězec přeložit.

2. V levé části si vyberte stránku, která obsahuje překladový řetězec.

3. V pravé části se otevře editace této stránky a vy kliknete na tlačítko Kultura v panelu nástrojů. Otevře se nabídka, ve které zvolíte kulturu, ve které chcete přidat překlad.

4. V novém tabu se otevře editace stránky v dané kultuře. Pokud se tak nestane automaticky, přepněte se na tab Překlady.

   

5. Zde jsou zobrazeny všechny zdrojové překladové řetězce spolu s jejich překlady. Dvojklikem editujte vybraný řetězec a vložte nebo editujte jeho překlad.

6. Překlad aktualizujte. V náhledu se můžete podívat, zda je vše v pořádku.

7. Schvalte projekt.

Atributy stránek¶

Atributy stránek je aplikace v modulu Překladové centrum. V této aplikaci najdete překlady, které se nachází v nastavení jednotlivých stránek vašeho webu. Opět platí, že v záhlaví aplikace si můžete nastavit zdrojový a cílový jazyk. Ve spodní části aplikace můžete u jednotlivých překladů vidět, ke které stránce patří a též o jakou vlastnost se jedná (popisek, klíčová slova, název, titulek v navigaci,…).

Informace o exportu a importu dat z této aplikace najdete v sekci Export a import překladů.

E-maily a služby¶

E-maily a služby je aplikace v modulu Překladové centrum. Zde najdete překlady z nastavení různých aplikací (například překládaná nastavení e-mailů, GDPR Souhlasy z modulu Administrace, nastavení slev, texty z Nastavení e-shopu a podobně). Typicky platí, že pokud v nějaké aplikaci existuje pole, u kterého je na pravé straně vlaječka (vizte prosím níže), najdete jeho obsah zde a můžete ho rovnou přeložit.

Informace o exportu a importu dat z této aplikace najdete v sekci Export a import překladů.

Produkty¶

Produkty je aplikace v modulu Překladové centrum. Zde jsou řetězce, které jste zadali v nastavení produktů: název, název v URL, krátký popis, hodnoty variant, pokyny, dostupnost, klíčová slova a podobně. Jedná se o textové řetězce z polí, které mají na pravé straně vlaječku. Do této aplikace nejsou zařazeny dlouhé popisky produktů a kategorií. Ty je nutno přeložit buďto přímo v jejich editaci v modulu Produkty nebo pomocí exportu do souboru XLSX, kde je přeložíte a následně importu zpět do systému.

Informace o exportu a importu dat z této aplikace najdete v sekci Export a import překladů.

Systémové překlady¶

Jedná se o speciální aplikaci v modulu Překladové centrum, která vám umožňuje editovat systémové „hlášky“, které se mohou uživatelům na webu zobrazovat, například pokud z nějakého důvodu nejde přidat produkt do košíku, zákazník zadal neplatný slevový poukaz, došlo k přepočtení košíku a podobně. Standardní systémové zprávy jsou v systému automaticky v češtině, angličtině a slovenštině, ale samozřejmě si je můžete libovolně editovat. Princip je stejný, jako u ostatních překladových aplikací.

Informace o exportu a importu dat z této aplikace najdete v sekci Export a import překladů.

Export a import překladů¶

V jednotlivých aplikacích v modulu Překladové centrum je možné si překladové řetězce vyexportovat, v excelu přeložit a naimportovat zpět.

V aplikaci klikněte na tlačítko Export. Objeví se nové okno, ve kterém si export nastavíte. Zvolíte Zdrojový jazyk (ze kterého překládáte) a Cílový jazyk (do kterého chcete překlady přidat). V aplikacích Webový obsah a Atributy stránek je možné překlady omezit pouze na konkrétní web.

Export překladů v aplikaci Webový obsah

V aplikaci Webový obsah můžete pomocí Obsahového filtru omezit řetězce, které se budou exportovat:

• Nový = řetězce, které zatím nemají žádný překlad.

• Přeložené = řetězce, které již překlad mají (jsou přeložené).

• Fuzzy = řetěžce, které mají systémem napárovaný překlad (například pokud jste v HTML kódu stránky změnili zdrojový řetězec, který již někdy přeložen byl), který zatím nebyl zkontrolován. Takové překlady nejsou aktivní a na webu se tedy zobrazují jako nepřeložené. Takové překlady je potřeba zkontrolovat a v editaci jim příznak fuzzy odebrat. Při jejich exportu a následném importu jim bude příznak fuzzy odebrán automaticky a stanou se z nich Přeložené řetězce (případně Nové, pokud jim naimportujete prázdný překlad).

• Zastaralé = řetězce, které již na webu nejsou dostupné, ale jejich překlady jsou stále uložené v databázi.

V části Pokročilá nastavení můžete exportovat celý web, nebo pouze jeho konkrétní stránky, které si vyberete v nabídce.

Následně kliknete na tlačítko Export.

Export překladů v aplikaci Atributy stránek

V sekci Obsahový filtr je možné export omezit na aktuálně nepřeložené řetězce.

Export překladů v aplikaci E-maily a služby

V sekci Obsahový filtr je možné export omezit na aktuálně nepřeložené řetězce a také na jednotlivé typy překladů.

Export překladů v aplikaci Produkty

V sekci Obsahový filtr je možné export omezit na aktuálně nepřeložené řetězce, na pouze aktivní produkty a také na jednotlivé typy překladů.

Export překladů v aplikaci Systémové překlady

V sekci Obsahový filtr je možné export omezit na aktuálně nepřeložené řetězce.

Importy překladů

Při tvorbě překladů v excelu je důležité ponechat sloupce tak, jak jsou v exportním souboru. Ponechat skrytý sloupec A, kde se nachází překladový klíč, sloupec B, ve kterém je zdrojový překlad a sloupec C, ve kterém se nacházé překlad, který bude importován.

Pro import překladů klikněte na tlačítko Import v panelu nástrojů v dané aplikaci a následně vyberte, pro který jazyk má být import proveden. Nahrajte soubor a klikněte na tlačítko Import.